Versões:
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
4:8
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados: perplexos, mas não desanimados;
4:9
Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;
4:10
Trazendo sempre por toda a parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste também em nossos corpos;
4:11
E assim nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também em a nossa carne mortal.
4:12
De maneira que em nós opera a morte, mas em vós a vida.
Leitura em Paralelo
Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.
| Verso | Original | Tradução Literal | Almeida Revisada e Atualizada | Inglês |
|---|---|---|---|---|
| 8 | ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι | em em todos os [aspectos] sendo pressionados duramente mas não sendo esmagados sendo perplexos mas não estamos desesperados | Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; perplexos, porém não desanimados; | in every [way] being hard pressed but not being crushed being perplexed but not are we despairing |
| 9 | διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι | sendo perseguidos mas não sendo abandonados sendo derrubados mas não sendo destruídos | perseguidos, porém não desamparados; abatidos, porém não destruídos; | being persecuted but not being forsaken being struck down but not being destroyed |
| 10 | πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ | sempre a morte do Jesus em nosso corpo carregando para que também a vida do Jesus em o corpo de nós deve ser manifestada | levando sempre no corpo o morrer de Jesus, para que também a sua vida se manifeste em nosso corpo. | always the death - [of] Jesus in [our] body carrying around that also the life - of Jesus in the body of us should be manifested |
| 11 | ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν | sempre de fato nós os vivos para morte estamos sendo entregues por causa de Jesus para que também a vida do Jesus possa aparecer na a mortal carne de nós | Porque nós, que vivemos, somos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal. | always indeed we the living to death are being delivered on account of Jesus that also the life - of Jesus might appear in the mortal flesh of us |
| 12 | ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν | Então o morte em nós age a mas vida em vós | De modo que, em nós, opera a morte, mas, em vós, a vida. | So then - death in us works - but life in you |
Pesquisando por II Coríntios 4:8-12 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Coríntios 4:8
Referências em Livro Espírita
Emmanuel
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para II Coríntios 4:8-12 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaEsta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Coríntios 4:8-12.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de II Coríntios 4:8-12
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências